Показания Джона Хемила на процессе против Станислава Галича

На прошлой неделе на суде над бывшим командующим Сараевско-романийским корпусом армии Республики Сербской генералом Станиславом Галичем военный эксперт из Ирландии Джон Хемил давал показания о расследовании взрыва на сараевской площади Маркале 5 февраля 1994 года, когда погибло 66 и было ранено около 200 граждан.Наше издание воспроизводит важнейшие части этого свидетельства.

Вопросы обвинения

Когда вы прибыли в Сараево?

10-го февраля 1994-го года.

К какому сроку ваша группа должна была закончить отчёт?

Насколько я помню, к 15-му февраля.

Сразу после прибытия вы отправились на место события,т.е. площадь Маркале?

Мы отправились туда утром 11-го февраля.Мы были там также 12-го февраля, затем беседовали со свидетелями и другими людьми,чьи показания были важны для нашего отчёта, который мы закончили в три часа утра 15-го февраля.

Кто входил в группу?

Руководителем был полковник Мишель Готье из Канады;остальные члены группы были подполковник из Николай Румянцев из России, майор Хан из Пакистана, капитан Хосе Гранд из Испании, капитан Лавард из Франции и два технических консультанта-я, Джон Хемил и Шеф Дюбон из Франции.

Ваш отчёт заканчивался выводом, что "нет достаточных доказательств тому, что мина была выпущена с той или другой стороны;мина могла быть выпущена и с одной и с другой стороны"?

Да, таков был наш вывод.Это было самое большее,чего мы могли достичь с учётом ограничений,которые нам навязывали тогдашняя ситуация и методы, которые мы использовали.В данном случае было невозможно установить, кто несёт ответственность за этот взрыв.

В вашем отчёте говорилось, что взрыв вызвала обычная 120-миллиметровая мина фабричного производства, которая сдетонировала после удара о землю?

Да.Мы написали так чётко, чтобы отбросить всякую возможность того, что мина взорвалась после удара о прилавок на высоте приблизительно одного метра от земли. Таков был начальный вывод так называемой "группы по экспертизе воронок".

Вы также написали, что мина выпущена обычным образом из ствола 120-миллиметрового миномёта.

Да.Мы написали это, так как одна из сторон утверждала,что снаряд был выпущен из пневматического приспособления с какого-то места в центре Сараево, недалеко от площади Маркале.Наша группа отбросила такое предположение.

Вы произвели экспертизу воронки.Какие методы вы использовали?

Я использовал два метода.Первый-это установление направления тунеля,который в поверхности пробил детонатор мины.Когда мина ударяется о поверхность, её невзрывающаяся часть, т.е. детонатор и хвост, зарывается в землю и пробивает так называемый "минный тунель". Хвост мины, как правило, остается внутри этого туннеля,в то время как остальные части мины разлетаются во всех направлениях.В туннель ставят палку и затем при помощи специального угломера начинают устанавливать направление откуда прилетела мина. Используемые угломеры устанавливают направление не в градусах, как это обычно делается, а в специальных единицах,которые называются "мил".Круг состоит из 6400 мил или 360 градусов , т.е.одному градусу соответствуют 17,78 мил.Таким образом, мил намного более точная единица для установления направления.Мы установили направление северо-северо-восток около 360 мил.Мина прилетела из этого направления.

Вы сказали, что использовали ещё один метод произвели экспертизы воронки.

Да, это так называемый метод сравнения полюсов и центра узора разброса.Когда мина взрывается на твёрдой поверхности, куски горячего металла всегда вычерчивают на асфальте одинаковый узор в виде двух длинных крыльев.На этих крыльях можно идентифицировать полюса,которые вместе с центром воронки образуют угол, середина которого определяет направление откуда прилетела мина.

Ваши результаты не совпадали с результатами так называемой экспертной группы,которая до вас сделала анализ воронки.

Да.Их подход был крайне сомнительным,странным, не давал ответа на многие вопросы и в целом был ошибочным.

Вы обнаружили, что они использовали таблицы удалённости не для того оружия.

Мы не могли поверить,что они могли такое сделать.Капитан Верди использовал таблицы, которые относятся к снарядам выпущенным из гаубиц. У каждого оружия есть свои особые таблицы,которые неприменимы ни к какому другому оружию. Эти таблицы-результат долгой научной работы с целью установить дальность стрельбы и взрывчатые свойства данного рода оружия.То есть их действия были абсолютно ошибочными. Никто из членов нашей группы не мог поверить, что такое могло произойти.

Вы установили, что мина прилетела из направления северо-северо-восток.Был ли у наблюдателей ООН доступ в этот район ?

Нет.Наблюдателям ООН было крайне тяжело работать на территории между Вогощей и Сумболовцом.

Наблюдатели ООН, с которыми вы разговаривали,заявили,что армия боснийских сербов запретила им перемещение в северо-восточном квадранте Сараево ещё с октября 1993-го года.

Да, это верно.

Были ли среди тех, с кем вы говорили после анализа члены боснийского правительства и военнослужащие боснийской армии ?

Да.

Вашей группе показали артилерийские позиции боснийской армии ?

Нет.

Но в отчёте говорится, что членам вашей группы были показаны миномётные позиции боснийской армии.

Нет,это произошло 9-го февраля, когда полковник Пардон, заместитель командующего штабом сектора Сараево, посетил эти позиции.Он не был членом нашей группы.

Полковник Пардон установил, что эти позиции находятся вне оценённого направления, из которого был открыт огонь.

Да, но это направление было установлено неправильно.Кроме того, если бы мина была выпущена с одной из позиций боснийской армии, наблюдателей ООН не допустили ли бы на ту позицию.

Вы разговаривали с кем-либо из военнослужащих армии Республики Сербской ?

Да, я разговаривал с полковником Цветковичем, который командовал отрядом миномётов в Мрковичах. Власти республики Сербской уполномочили его говорить с нами о данном вопросе.Он подтвердил, что в Мрковичах,которые находят ся к северо-северо-востоку от Маркале,т.е. в том направлении,откуда была выпущена мина, имеется определённое количество миномётных позиций.

Сказал ли он что-либо в связи с миномётными обстрелами Сараево со стороны армии боснийских сербов ?

Да, он сказал, что не они выпустили эту мину.Добавил, что в течение прошлого года они выпустили по городу около 40 тысяч мин и ему непонятно, почему мы интересуемся именно этой.

Вы пришли к какому-либо выводу относительно участка, с которого был выпущен снаряд ?

Да.мы установили шесть участков в направлении 360 мил. Два участка контролировала боснийская армия, четыре контролировала армия боснийских сербов.Не было возможности установить, с какой из этих шести позиций была выпущена мина.

В декабре прошлого года вы снова побывали в Сараево и провели экспертизу воронок в Добрине.

Да, эти воронки были впоследствии обозначены какой-то красной массой, похожей на пластмассу, которая хорошо их сохраняет.Углубления воронок были заполнены этой красной массой.

Какие выводы вы сделали на основании экспертизы воронок ?

Я установил, что было использовано артилерийское оружие калибра между 100 и 130 миллиметрами, и что снаряд был выпущен из направления 2200 мил юго-восток-восток, т.е. из района Топлика.

Какая сторона контролировала эту зону в июне 1993-го года ?

Армия Республики Сербской.

Вопросы защиты

Что вы можете сказать об интенсивности обмена огнём в период, когда вы были в Боснии ? Как часто происходили перестрелки из артилерийского и лёгкого оружия ?

Ни один день не обходился без стрельбы.Случались и очень тяжёлые артилерийские обстрелы.Помню, однажды мы зарегистрировали 3610 снарядов за 12 часов.Они были выпущены со стороны армии Республики Сербской.Регулярно происходили и обстрелы со стороны боснийской армии,хотя и не в таком объёме.Но ежедневно.

Какое вооружение имела по вашей информации боснийская армия ?

В основном, у них было лёгкое вооружение.Были и миномёты. Мы знали,что у них есть несколько танков и пушек, но очень мало.Основным их оружием были автоматы, пулемёты и гранатомёты.

Довелось ли вам быть свидетелем нападения боснийской армии на армию Республики Сербской во время вашего пребывания в Боснии ?

Да.Например, в июле 1993-го года боснийская армия атаковала позиции сербов в Златиште.Это была пехотная атака, которую сербы отбили с минимальными потерями.

У вас есть информация о тогдашнем расположении миномётов и пушек боснийской армии ?

Они использовали миномёты классическим образом, т.е. перемещали их с одного участка на другой, выпускали несколько снарядов и убирали.Такого оружия у них было очень мало, они использовали его мобильность и скрывали его так, чтобы оно не пострадало от артилерии неприятеля.

С каких позиций чаще всего использовались миномёты ?

Они стреляли со многих участков, включая территорию перед штабом ООН в Сараево или около больницы Кошево.

Вы посетили больницу Кошево 5-го декабря 1993-го года.Тогда у вас была возможность провести экспертизу воронки в стене больницы.

Да, в стене была круглая дыра, около метра в диаметре.Мне сказали, что это результат миномётного обстрела. Но мне показалось, хотя я и не проводил точный анализ, что эта воронка была вызвана попаданием снаряда из танка.С того места я не мог увидеть ни одну позицию, с которой армия республики Сербской могла обстреливать больницу Кошево из танков.Я думаю, что снаряд был выпущен не с территории, которую контролировал Сараевско-романийский корпус, а с какой-то позиции в самом городе.

Известно ли вам, что недалеко от больницы Кошево находился туннель, в котором стоял танк боснийской армии ?

Нет, мне это неизвестно.

Вы упомянули, что мина на Маркале могла быть выпущена с шести участков.Является ли вероятность попадания в цель одинаковой на всех шести участках ?

Да, практически.Вероятность попадания чуть больше, если оружие находится ближе к цели.Тут речь идёт об одинаковой длительности полёта снаряда, так как чем ближе позиция к цели, тем выше снаряд уходит в воздух, и в конце концов мы имеем одинаковую длительность полёта.

Вы можете сказать, какова вероятность того, что снаряд выпущенный из миномёта попадёт в цель ?

Это не особенно точное оружие.Практически невзможно поразить цель с первого выстрела (как это произошло на Маркале--прим.пер.).

Я прочитаю вам часть записки военного сотрудника ООН Яна Сегерса: "И сами боснийские мусульмане обстреливают своих граждан. Худший пример-страшные взрывы на площади Маркале. Когда речь шла о первом из них, в феврале 1994-го года, ООН всегда сообщало, что не знает, кто несёт за него ответственность, хотя известно, что это сделали не сербы. Некоторые слухи говорили, что под один из столов на площади была заложена взрывчатка...Конечно, баллистика и анализ воронок-не точные науки, но все мы знали, что нами манипулируют.Местные власти использовали нас в своих интересах." Здесь упоминаются определённые слухи.Вы слышали о таких историях ?

Да, и уже говорил об этом.Был рассказ одного капитана Сараевско-романийского корпуса, согласно которому снаряд был выпущен из пневматического приспособления с расстояниия всего в 150 метров от Маркале.В другой истории говорилось о подброшенной взрывчатке и утверждалось, что никакого миномётного снаряда не было. Но всё это обычные глупости.Эта записка-тоже чушь. Слухи-это слухи, а факты-это факты.

В этой записке говорится о манипуляции международным сообществом. Вы понимали, что вами пытаются манипулировать ?

Наверняка нами пытались манипулировать.Но работать это не мешало.Это не проблема.

Чуть раньше вы упомянули, что знали о миномётной стрельбе с территории около больницы Кошево.Вы могли видеть эти миномётные позиции со своих мест наблюдения вне города ?

Нет, это информация, которую я получил от наблюдателей на стороне боснийской армии.

Вы считаете эту информацию надёжной ?

Да.

Вопросы суда

Можете ли сказать нам, каково было соотношение стрельбы между сторонами ? Например, 50:50, 40:60 или какое-то другое соотношение ?

Артилерийской стрельбы всегда было намного больше со стороны армии Республики Сербской. Стрельба из лёгкого оружия с их стороны всегда сопровождалась использованием тяжёлой артилерии и миномётов.В вооружении боснийской армии была намного больше доля лёгкого оружия. Когда речь идёт об артилерийской стрельбе, почти 90 процентов снарядов было выпущено со стороны армии Республики Сербской.Равновесия тут никогда не было.



***

Станилав Галич родился 12-го марта 1943-го года в деревне Голеши, община Баня Лука.Имел чин генерал-подполковника армии Республики Сербской. Командование Сараевско-романийским корпусом принял 10-го сентября 1992-го года и оставался на этой должности до 10-го августа 1994-го года. Арестован 20-го декабря 1999-го года в Баня Луке.




Майор Джон Джерард Брендан Хемил-ирландский офицер-артилерист, в течение 30 лет военной службы участвовал в многочисленных миссиях ООН.С мая 1993-го по июль 1994-го работал в наблюдательской миссии ООН в Боснии.


Слободна Босна (Сараево), номер 281; 04.04.2002


Сайт создан в системе uCoz